Это переводы стихотворений великого белорусского поэта Максима Богдановича, хотя и вольные.
Сергей Кудрявцев
Из Богдановича
Н.М.
Все одна теперь мне думка сердце душит,
Как с тобою повстречаться да к тебе придти.
А полынь-трава напомнит
Позабытые давно пути.
2003
Из Богдановича
Белым цветом одета калина,
Но белее калины Марина.
- От чего ты, как месяц, красна?
- Я не знаю, - сказала она.
Раз вернулася поздно Марина
А в косе у неё ветка калины.
-От чего ты, как месяц, ясна
-Я не знаю, - сказала она.
Да не век расцветает калина,
Не вплетает уже цветов Марина.
-От чего ты, как месяц, грустна
-Я не знаю, - сказала она.
А когда облетела калина, -
Отравилася ядом Марина,
И, как месяц далёкий, бледна
В странноватом гробу лежала она.
2003
Из Богдановича
Н.М.
Набегает оно
Вечерами, ночами,
Открывает окно
И трепещет кустами.
Произносит одну
Стародавнюю сказку-
Про любовь и весну
Да про женскую ласку.
Я забудуся сном
В эти синие ночи, -
Прилетаешь ты в дом,
Смотришь в странные очи.
2003
Из Богдановича
Н.М.
Счастье! Ты вчера мне глянуло несмело, -
И развеялись кошмары знойных дум.
Сердце чуткое и млело и болело,
Радость душу мне щемила, как тоска.
Жизнь моя теперь как легкий ветер мая.
Книгу развернул, а не могу читать.
Как случилося, что полюбил ее я, -
Разве знаю я? Да и на что мне знать.
2003
Из Богдановича
Н.М.
Уж пора мне домой собираться, -
Вечер поздний, а час не продлишь.
Ах, если б вдруг ты смогла догадаться,
Как не хочется мне уходить.
Там, на улице, тихо и пусто,
Там одно только – мрак, тишина.
Не спеша, печальный, угрюмый и хмурый
Дотянусь до родного угла.
Мысли грустные будут знойно кружиться,
Сердце чуткое сплетая в черную нить.
Ах, если б вдруг ты смогла догадаться,
Как не хочется мне уходить.
2003
Романс
(Из Богдановича)
Н.М.
Зорька Венера взошла над землею,
Светлые сказки с собой принесла.
Помнишь, когда повстречался с тобою
Зорька Венера взошла.
Начал я с этой поры дожидаться
Ранней звезды, так пленившей меня,
Тихой любовью к тебе разгораться
Начал я с этого дня.
Но расставаться пора наступает;
Знать, уж доля такая у нас.
Сильно любил я тебя, дорогая,
Но расставаться нам час.
Буду в далеком краю тосковать я,
В сердце навеки любовь затаю;
Каждую ночку на зорьку дивиться
Буду в далеком краю.
Глянь еще раз на нее, - в разлуке
В небо гляди иногда вечерами.
Чтоб хоть на миг воскресла
Наша безумная страсть
В небо хоть раз взгляни, дорогая,
Глянь на нее еще раз…
2003
Из Богдановича
Н.М.
Я - неприметный, серый человек.
Но Вами, только Вами полна моя душа.
И льются из нее стихи о Вас,
Как льется весной чрез кору чистый сок
Из переполненного клена.
2003
Из Богдановича
Н.М.
Все одна теперь мне думка сердце душит,
Как с тобою повстречаться да к тебе придти.
А полынь-трава напомнит
Позабытые давно пути.
2003
© Кудрявцев Сергей,
26.03.2005г.